【1989 6月 4日】 良知,勇气 <-对-> 坦克,枪炮

Technorati Tags: 六月四日

【1989 6月4日】血腥屠殺

普通话:

英文:

粵語:

【1989 5月21日】群眾的血肉长城阻截戒严军队入城

戒严部队在坦克车、装甲车的配合下，乘坐卡车, 企图进入京城。

民眾在各入城主要通道架设路障，阻截军队入城。

群眾劝说士兵: "人民的军队不能打人民".

 

 

 

十万军队围著北京城，但未能衝破群眾和学生的血肉长城。城外停滯不前.

【1989 5月20日】李鵬宣佈在北京開始實施戒嚴

[简体]:

中央电视台播出李鹏在「党政军机关干部大会」上的讲话，將学运定为动乱。学生终止已宣佈停止绝食的决议，广场二十万人大绝食。

李鹏宣佈十时起，在北京东城区等八区以至天安门广场开始实施戒严。外国记者不得进行採访。

 

[繁體]:

中央電視台播出李鵬在「黨政軍機關幹部大會」上的講話，將學運定為動亂。學生終止已宣佈停止絕食的決議，廣場二十萬人大絕食。

李鵬宣佈十時起，在北京東城區等八區以至天安門廣場開始實施戒嚴。外國記者不得進行採訪。

【1989 5月19日 凌晨】学生绝食第 7天，赵紫阳慰问绝食学生

[简体]:

赵紫阳含泪道歉: 「我们来了，但太晚了，对不起！」

他的诚恳態度令学生在当晚结束绝食，改以静坐形式请愿. 学潮平息露出一线曙光。

[普通话视频]: (站在赵紫阳身后是温家宝!!)

 

[繁體]:

趙紫陽含淚道歉:  「我們來了，但太晚了，對不起！」

他的誠懇態度令學生在當晚結束絕食，改以靜坐形式請願.  學潮平息露出一線曙光。

 

(站在趙紫陽身後是溫家寶!!)

【1989 5月13日】绝食书

[简体]: 在阳光灿烂的五月里，我们绝食了。在这最美好的青春时刻，我们却不得不把一切生之美好绝然地留在身后了，但我们是多么的不情愿，多么的不甘心啊！ 然而，国家已经到了这样的时刻：物价飞涨、官倒横流、强权高悬、官僚腐败、大批仁人志士流落海外、社会治安日趋混乱，在这民族存亡的生死关头，同胞们，一切有良心的同胞们，请听一听我们的呼声吧！ 国家是我们的国家， 人民是我们的人民， 政府是我们的政府， 我们不喊，谁喊？ 我们不干，谁干？ 儘管我们的肩膀还很柔嫩，儘管死亡对於我们来说，还显得过於沉重，但是，我们去了，我们却不得不去，歷史这样要求我们。 我们最纯洁的爱国感情，我们最优秀的赤子心灵，却被说成是「动乱」，说成是「別有用心」，说成是「受一小撮人的利用」。 我们想请求所有正直的中国公民，请求每个工人、农民、士兵、平民、知识分子、社会名流、政府官员、警察和那些给我们炮製罪名的人，把你们的手抚在你们的心上，问一问你们的良心，我们有什么罪？我们是乱动吗?我们罢课，我们游行，我们绝食，我们藏身？到底是为了什么？可是，我们的感情却一再被玩弄，我们忍著飢饿追求真理却遭到军警毒打……学生代表跪求民主却被视而不见，平等对话的要求一再拖延，学生领袖身处危难…… 我们怎么办？ 民主是人生最崇高的生存感情，自由是人与生俱来的天赋人权，但这就需要我们用这些年轻的生命去换取，这难道是中华民族的自豪吗？ 绝食乃不得已而为之，也不得不为之。 我们以死的气概，为了生而战。 但我们还是孩子，我们还是孩子啊！中国母亲，请认真看一眼你的儿女吧，虽然飢饿无情地摧残著他们的青春，当死亡正向他们逼近，你难道能够无动於衷吗？ 我们不想死，我们要好好地活著，因为我们正是人生最美好之年龄；我们不想死，我们想好好学习，祖国还是这样的贫穷，我们似乎留下祖国就这样去死，死亡决不是我们的追求。但是如果一个人的死或一些人的死，能够使更多的人活得更好，能够使祖国繁荣昌盛，我们就没有权利去偷生。 当我们挨著饿时，爸爸妈妈们，你不要悲哀；当我们告別生命时，叔叔阿姨们，请不要伤心，我们只有一个希望，那就是让我们能更好地活著，我们只有一个请求，请你们不要忘记，我们追求的绝不是死亡！因为民主不是几个人的事情，民主事业也绝不是一代能够完成的。 死亡，在期待著最广泛而永久的回声。 人將去矣，其言也善；鸟將去矣，其鸣也哀。 別了，同仁，保重！死者和生者一样的忠诚。 別了，爱人，保重！捨不下你，也不得不告终。 別了，父母！请原谅，孩子不能忠孝两全。 別了，人民！请允许我们以这样不得已的方式报忠。 我们用生命写成的誓言，必將晴朗共和国的天空！ 绝食原因：第一抗议政府对北京学生罢课採取麻木冷淡態度；第二抗议政府拖延与北京高校对话代表团的对话；第三抗议政府一直对这次学生民主爱国运动冠以「动乱」的帽子及一系列歪曲报导。 绝食要求：第一要求政府迅速与北京高校对话团进行实质性的、具体的、平等的对话；第二要求政府为这次学生运动正名，並给予公正评价，肯定这是一场爱国、民主的学生运动。 绝食时间：五月十三日下午二时出发。绝食地点：天安门广场。 不是动乱、立即平反！立即对话、不许拖延！为民绝食、实属无奈！世界舆论、请声援我们！各界民主力量，请支持我们。 北京高校绝食学生 一九八九年五月十三日

[繁體]: 在陽光燦爛的五月裡，我們絕食了。在這最美好的青春時刻，我們卻不得不把一切生之美好絕然地留在身後了，但我們是多麼的不情願，多麼的不甘心啊！ 然而，國家已經到了這樣的時刻：物價飛漲、官倒橫流、強權高懸、官僚腐敗、大批仁人志士流落海外、社會治安日趨混亂，在這民族存亡的生死關頭，同胞們，一切有良心的同胞們，請聽一聽我們的呼聲吧！ 國家是我們的國家， 人民是我們的人民， 政府是我們的政府， 我們不喊，誰喊？ 我們不幹，誰幹？ 儘管我們的肩膀還很柔嫩，儘管死亡對於我們來說，還顯得過於沉重，但是，我們去了，我們卻不得不去，歷史這樣要求我們。 我們最純潔的愛國感情，我們最優秀的赤子心靈，卻被說成是「動亂」，說成是「別有用心」，說成是「受一小撮人的利用」。 我們想請求所有正直的中國公民，請求每個工人、農民、士兵、平民、知識分子、社會名流、政府官員、警察和那些給我們炮製罪名的人，把你們的手撫在你們的心上，問一問你們的良心，我們有什麼罪？我們是亂動嗎?我們罷課，我們遊行，我們絕食，我們藏身？到底是為了什麼？可是，我們的感情卻一再被玩弄，我們忍著飢餓追求真理卻遭到軍警毒打……學生代表跪求民主卻被視而不見，平等對話的要求一再拖延，學生領袖身處危難…… 我們怎麼辦？ 民主是人生最崇高的生存感情，自由是人與生俱來的天賦人權，但這就需要我們用這些年輕的生命去換取，這難道是中華民族的自豪嗎？ 絕食乃不得已而為之，也不得不為之。 我們以死的氣概，為了生而戰。 但我們還是孩子，我們還是孩子啊！中國母親，請認真看一眼你的兒女吧，雖然飢餓無情地摧殘著他們的青春，當死亡正向他們逼近，你難道能夠無動於衷嗎？ 我們不想死，我們要好好地活著，因為我們正是人生最美好之年齡；我們不想死，我們想好好學習，祖國還是這樣的貧窮，我們似乎留下祖國就這樣去死，死亡決不是我們的追求。但是如果一個人的死或一些人的死，能夠使更多的人活得更好，能夠使祖國繁榮昌盛，我們就沒有權利去偷生。 當我們挨著餓時，爸爸媽媽們，你不要悲哀；當我們告別生命時，叔叔阿姨們，請不要傷心，我們只有一個希望，那就是讓我們能更好地活著，我們只有一個請求，請你們不要忘記，我們追求的絕不是死亡！因為民主不是幾個人的事情，民主事業也絕不是一代能夠完成的。 死亡，在期待著最廣泛而永久的回聲。 人將去矣，其言也善；鳥將去矣，其鳴也哀。 別了，同仁，保重！死者和生者一樣的忠誠。 別了，愛人，保重！捨不下你，也不得不告終。 別了，父母！請原諒，孩子不能忠孝兩全。 別了，人民！請允許我們以這樣不得已的方式報忠。 我們用生命寫成的誓言，必將晴朗共和國的天空！ 絕食原因：第一抗議政府對北京學生罷課採取麻木冷淡態度；第二抗議政府拖延與北京高校對話代表團的對話；第三抗議政府一直對這次學生民主愛國運動冠以「動亂」的帽子及一系列歪曲報導。 絕食要求：第一要求政府迅速與北京高校對話團進行實質性的、具體的、平等的對話；第二要求政府為這次學生運動正名，並給予公正評價，肯定這是一場愛國、民主的學生運動。 絕食時間：五月十三日下午二時出發。絕食地點：天安門廣場。 不是動亂、立即平反！立即對話、不許拖延！為民絕食、實屬無奈！世界輿論、請聲援我們！各界民主力量，請支持我們。 北京高校絕食學生 一九八九年五月十三日

【1989 5月13日-16日】 绝食死諫

[繁體]: 學生有感遊行及罷課無效，便趁蘇聯共產黨總書記戈爾巴喬夫訪華期間將行動升級，於5月13日下午4時起，在天安門廣場絕食請願。 開始絕食時，有2,000多名學生參加，其後陸續有學生、市民加入，使絕食人數增至3,000餘人。 如此龐大的絕食團，在中國是一項紀錄，在世界也極罕見。

[简体]:  学生有感游行及罢课无效，便趁苏联共產党总书记戈尔巴乔夫访华期间將行动升级，於5月13日下午4时起，在天安门广场绝食请愿。 开始绝食时，有2,000多名学生参加，其后陆续有学生、市民加入，使绝食人数增至3,000余人。 如此庞大的绝食团，在中国是一项纪录，在世界也极罕见。

 

絕食一天天的過去，但政府仍然毫不心軟，沒有尋求解決辦法，沒有正視學生所提出的要求，以緻事態日益嚴重。 5 月 16 日絕食行動更升級爲絕水絕食行動，不支倒地的學生已超過300人。

绝食一天天的过去，但政府仍然毫不心软，没有寻求解决办法，没有正视学生所提出的要求，以致事態日益严重。 5 月 16 日绝食行动更升级为绝水绝食行动，不支倒地的学生已超过300人。

 

 

[繁體]: 北京各界目睹學生爲中國的前途在廣場捱餓，而政府卻不聞不問，無不悲憤莫名，上街遊行，聲援學生，呼籲政府從速與學生對話。 遊行聲援的各界人士包括工、農、解放軍、新聞界、知識分子、教育界及中小學生等約百多萬人，聲勢浩大，震撼京城，席捲全國。北京以至瀋陽、天津、南京、上海、杭州、武漢、長沙、成都、福州、廣州、深圳、港澳台及海外各界也紛紛聲援，使一場學生運動逐漸演變爲中華民族爭取民主自由的運動。

[简体]:  北京各界目睹学生为中国的前途在广场捱饿，而政府却不闻不问，无不悲愤莫名，上街游行，声援学生，呼吁政府从速与学生对话。 游行声援的各界人士包括工、农、解放军、新闻界、知识分子、教育界及中小学生等约百多万人，声势浩大，震撼京城，席捲全国。北京以至瀋阳、天津、南京、上海、杭州、武汉、长沙、成都、福州、广州、深圳、港澳台及海外各界也纷纷声援，使一场学生运动逐渐演变为中华民族爭取民主自由的运动。

 

【1989 5月4日】《新五四宣言》- 北京高校学生自治联会

[繁體]: 同學們，同胞們，七十年前的今天，天安門前也曾聚集了一大批莘莘學子，中國的歷史從此開始了偉大的新篇章。今天我們在此雲集，不光是為了紀念這偉大的一天，更是為了把「五四」的民主科學精神發揚光大。今天，在我們古老民族的象徵——天安門前，我們可以自豪地向全國人民宣稱，我們無愧於七十年前的先驅們。 一百多年以來，中華民族的精英們一直在探索著古老破舊中國的現代化道路。巴黎和會後，面對著帝國主義列強的分割，面對著封建腐朽勢力的死而不僵，他們挺身而出，舉起了「民主與科學」的大旗，開展了轟轟烈烈的「五四運動」。 「五四」以及其後的新民主主義革命是中國學生愛國民主運動的第一步，是中國現代化建設的第一步。從此，中國歷史開始了全新的一步。 由於中國的社會經濟狀況及知識分子本身的缺陷，「五四」「民主與科學」的理想並沒有立即在中國實現，七十年的歷史告訴我們，「民主與科學」並不能一蹴而就，焦躁與失望都無濟於事，中國共產黨的馬克思主義理想在中國的經濟文化環境中不可避免地受到了封建殘餘思想的影響。所以，新中國一方面一直在向現代化邁進，另一方面卻極大地忽視了民主建設。雖然強調科學的作用，卻不重視科學的精神——民主。目前國內存在的諸如政府機構臃腫、貪污嚴重、知識貶值、通貨膨脹等問題，都是我國政府繼續深化改革、堅持現代化建設的嚴重障礙。這說明，沒有「民主與科學」的精神及其實現的程序，在社會生活中與社會化大生產根本對立的各種各樣大量的封建的因素及舊制度陳渣就會再度泛起，現代化就不可能實現。為此，發揚「五四」精神，加速政治經濟體制上的改革、保障人權、加強法制，已成了中國現代化建設的當務之急。 同學們，同胞們，民主的精神，就是集思廣益，真正發展每個人的能力，保護每個人的利益；科學的精神，就是尊重理性，科學立國。現在，我們更需要總結「五四」以來歷次學生愛國民主運動的經驗教訓，使民主和理性成為一種制度，一種程序，「五四」提出的課題才能進一步深化，「五四」精神才能發揚光大，中華民族崛起願望才能在地球上實現。 同學們，同胞們，中華民族的前途和命運，緊緊地牽繫著我們的每一顆心。這次學運的目的只有一個，即：高舉民主科學大旗，把人民從封建思想束縛中解放出來，促進自由、人權、法制建設，促進現代化建設。為此，我們促請了政府加快政治經濟體制改革的步伐，採取切實措施，保障憲法賦予人民的各項權利能得到保障，實現新聞法、允許民間辦報，鏟除「官倒」、加強廉政建設、重視教育、重視知識科學立國，我們的思想與政府並不矛盾，我們的目的只有一個：實現中國的現代化。 同學們，同胞們，這次學運是繼「五四」以來最大規模的學生愛國民主運動，是「五四」運動的繼續和發展，是史無前例，極其成功的，十多萬大學生（不包括數十萬計的北京市民）走上街頭，喊出了我們的口號，表達了我們的心願，學運的功績表現在：一大批高年級學生和研究生成了學運的領導和主幹力量，使整個行動更為成熟、更為理智，我們還在學運中成立了一個在各校學生自發成立的群眾性組織基礎，由四十七所高校代表選舉產生的「學生自治聯合會」，這是一個全新的組織，是這次學運的壯舉，它表現了同學們高度的民主意識的和運用民主手段促進現代化建設的自覺性，它對日後的民主改革肯定會大有裨益，起到推進作用，尤其令人鼓舞的是，學運中，幾十萬市民及各界人士以各種形式幫助並支持了我們的行動，這也是前所未有的，學運的勝利是民主運動的勝利，是全體人民的勝利，是「五四」精神的勝利。 但是，同學們，同胞們，這個勝利是極其微弱的，幾千年的文明不僅無法為我們拿出一個富國強民的現成方案，而且長期受帶有封建色彩的政治經濟制度及其基礎農業文明極大地影響了，並且在一個相當長的歷史時期內將繼續極大地影響著我們的現代化建設。為此，我們目前的任務是，首先，在學運的發祥地——校園內率先實行民主體制改革的嘗試，校園生活民主化、制度化。第二，學生積極參政，堅持要求與政府對話，促進政府的民主政治體制改革，反對貪污腐化。促進新聞立法，我們認為，這些近期目標雖然只是民主改革的第一步，而且是細小而蹣跚的一步，但確實是偉大的一步，可喜的一步，我們應該為這一步而奮鬥，為這一步而歡呼。 同學們，同胞們，民族的昌盛是我們這次學生愛國民主運動的目標，民主、科學、自由、人權、法制是我們數十萬大學生共同奮鬥的理想，幾千年的文明希望著，十一億偉大的人民注視著，我們有什麼可顧慮的呢？我們有什麼可怕的呢？同學們，同胞們，讓我們在這富有象徵意義的天安門下，再次為民主、科學、自由、人權、法制，為中國富強而共同探索，共同奮鬥吧！ 讓我們的吶喊來喚醒年輕的共和國！ 一九八九年五月四日

[简体]: 同学们，同胞们，七十年前的今天，天安门前也曾聚集了一大批莘莘学子，中国的歷史从此开始了伟大的新篇章。今天我们在此云集，不光是为了纪念这伟大的一天，更是为了把「五四」的民主科学精神发扬光大。今天，在我们古老民族的象徵——天安门前，我们可以自豪地向全国人民宣称，我们无愧於七十年前的先驱们。 一百多年以来，中华民族的精英们一直在探索著古老破旧中国的现代化道路。巴黎和会后，面对著帝国主义列强的分割，面对著封建腐朽势力的死而不僵，他们挺身而出，举起了「民主与科学」的大旗，开展了轰轰烈烈的「五四运动」。 「五四」以及其后的新民主主义革命是中国学生爱国民主运动的第一步，是中国现代化建设的第一步。从此，中国歷史开始了全新的一步。 由於中国的社会经济状况及知识分子本身的缺陷，「五四」「民主与科学」的理想並没有立即在中国实现，七十年的歷史告诉我们，「民主与科学」並不能一蹴而就，焦躁与失望都无济於事，中国共產党的马克思主义理想在中国的经济文化环境中不可避免地受到了封建残余思想的影响。所以，新中国一方面一直在向现代化迈进，另一方面却极大地忽视了民主建设。虽然强调科学的作用，却不重视科学的精神——民主。目前国內存在的诸如政府机构臃肿、贪污严重、知识贬值、通货膨胀等问题，都是我国政府继续深化改革、坚持现代化建设的严重障碍。这说明，没有「民主与科学」的精神及其实现的程序，在社会生活中与社会化大生產根本对立的各种各样大量的封建的因素及旧制度陈渣就会再度泛起，现代化就不可能实现。为此，发扬「五四」精神，加速政治经济体制上的改革、保障人权、加强法制，已成了中国现代化建设的当务之急。 同学们，同胞们，民主的精神，就是集思广益，真正发展每个人的能力，保护每个人的利益；科学的精神，就是尊重理性，科学立国。现在，我们更需要总结「五四」以来歷次学生爱国民主运动的经验教训，使民主和理性成为一种制度，一种程序，「五四」提出的课题才能进一步深化，「五四」精神才能发扬光大，中华民族崛起愿望才能在地球上实现。 同学们，同胞们，中华民族的前途和命运，紧紧地牵繫著我们的每一颗心。这次学运的目的只有一个，即：高举民主科学大旗，把人民从封建思想束缚中解放出来，促进自由、人权、法制建设，促进现代化建设。为此，我们促请了政府加快政治经济体制改革的步伐，採取切实措施，保障宪法赋予人民的各项权利能得到保障，实现新闻法、允许民间办报，铲除「官倒」、加强廉政建设、重视教育、重视知识科学立国，我们的思想与政府並不矛盾，我们的目的只有一个：实现中国的现代化。 同学们，同胞们，这次学运是继「五四」以来最大规模的学生爱国民主运动，是「五四」运动的继续和发展，是史无前例，极其成功的，十多万大学生（不包括数十万计的北京市民）走上街头，喊出了我们的口號，表达了我们的心愿，学运的功绩表现在：一大批高年级学生和研究生成了学运的领导和主干力量，使整个行动更为成熟、更为理智，我们还在学运中成立了一个在各校学生自发成立的群眾性组织基础，由四十七所高校代表选举產生的「学生自治联合会」，这是一个全新的组织，是这次学运的壮举，它表现了同学们高度的民主意识的和运用民主手段促进现代化建设的自觉性，它对日后的民主改革肯定会大有裨益，起到推进作用，尤其令人鼓舞的是，学运中，几十万市民及各界人士以各种形式帮助並支持了我们的行动，这也是前所未有的，学运的胜利是民主运动的胜利，是全体人民的胜利，是「五四」精神的胜利。 但是，同学们，同胞们，这个胜利是极其微弱的，几千年的文明不仅无法为我们拿出一个富国强民的现成方案，而且长期受带有封建色彩的政治经济制度及其基础农业文明极大地影响了，並且在一个相当长的歷史时期內將继续极大地影响著我们的现代化建设。为此，我们目前的任务是，首先，在学运的发祥地——校园內率先实行民主体制改革的尝试，校园生活民主化、制度化。第二，学生积极参政，坚持要求与政府对话，促进政府的民主政治体制改革，反对贪污腐化。促进新闻立法，我们认为，这些近期目標虽然只是民主改革的第一步，而且是细小而蹣跚的一步，但確实是伟大的一步，可喜的一步，我们应该为这一步而奋斗，为这一步而欢呼。 同学们，同胞们，民族的昌盛是我们这次学生爱国民主运动的目標，民主、科学、自由、人权、法制是我们数十万大学生共同奋斗的理想，几千年的文明希望著，十一亿伟大的人民注视著，我们有什么可顾虑的呢？我们有什么可怕的呢？同学们，同胞们，让我们在这富有象徵意义的天安门下，再次为民主、科学、自由、人权、法制，为中国富强而共同探索，共同奋斗吧！ 让我们的吶喊来唤醒年轻的共和国！ 一九八九年五月四日

【1989 5月4日】「五四運動」70 周年紀念日，學生發動大遊行

[繁體]: 學生藉著「五四運動」70 周年紀念日，衝出校園，發動大遊行主題為「慶祝五‧四，為民請命」，十多萬名學生遊行至天安門，數百名北京新聞工作者加入聲援，要求「新聞要講真話」．全國各地響應。此時運動漸轉化為要求新聞自由，打擊貪污，嚴懲官倒，及繼續進行改革開放。

[简体]: 学生藉著「五四运动」70 周年纪念日，衝出校园，发动大游行主题为「庆祝五‧四，为民请命」，十多万名学生游行至天安门，数百名北京新闻工作者加入声援，要求「新闻要讲真话」．全国各地响应。此时运动渐转化为要求新闻自由，打击贪污，严惩官倒，及继续进行改革开放

【1989 4月26日】《人民日报》 发表社论 污衊学运，將学运定为动乱.

[繁體]: 《人民日報》 4月26日的社論, 將學運定為動亂—「必須旗幟鮮明地反對動亂」— 並形容是「一場有計劃的陰謀」。 「四‧二六」社論將學運激化. 「北京高校臨時學生聯會」就 「四‧二六」社論作出強烈反應，並自行出版《新聞導報》和成立「民主之聲廣播電台」。

[简体]: 《人民日报》 4月26日的社论, 將学运定为动乱—「必须旗帜鲜明地反对动乱」— 並形容是「一场有计划的阴谋」。 「四‧二六」社论將学运激化. 「北京高校临时学生联会」就 「四‧二六」社论作出强烈反应，並自行出版《新闻导报》和成立「民主之声广播电台」。